Distler ringrazia Levi per l’omaggio di cui le ha fatto dono, una copia dell’edizione tedesca della Tregua, appena uscita, e spera che possa scrivere altri libri.
25 Okt. 1964
Lieber Herr Dr. Levi!
Bitte verzeihen Sie mir, daß ich Ihnen erst jetzt schreibe, aber ich war gerade krank, als ichIhr Buch[1] erhielt und mußte anschließend wieder nach Berlin fahren. So kann ich Ihnen erst jetzt danken für die unbeschreibliche Freude, die Sie mir gemacht haben. Und ich bitte Sie auch, mir die Armut meiner Worte zu verzeihen – mein Dank und meine Freude sind größer als viele Worte.
Ich bin sehr glücklich, daß ich Ihr neues Buch kennenlernen durfte und daß Sie mir immer von neuem wie ein „Licht im Dunkeln“ den Weg weisen, den ich zu gehen habe: das ist eine seltene, wanderbare Gnade.
Denn an Ihrem Leid messe ich den Wert meiner Sorgen und Ängste, die aufeinmal unbedeutend werden und ihre Daseinsberechtigung verlieren. Was ist mein „Kleinmut“ gegenüber Ihrer Angst, mein Kummer gegenüber Ihrem Martyrium!
Zu Ihrem Buch wage ich nichts zu sagen, als: daß es mir Ihre unendliche Liebe und Güte zu den Menschen zeigt und Ihre heilige Geduld mit ihnen. Und eben diese alles überstrahlende Menschenliebe ist es – denke ich –, die Ihren „Bericht“ (wie Sie ihn nennen) über ein bloßes Berichten hinaushebt und ihm den bleibenden Wert eines Kunstwerks verleiht.
Ich wünsche von Herzen, daß dies nicht ihr letztes Buch ist, denn ich glaube, daß Sie den Menschen noch wichtiges sagen können, auch wenn Sie meinen, „schon alles gesagt zu haben“ (wie Sie mir einmal schrieben). Vielleicht läßt Ihnen Ihre Arbeit und Familie[2] doch noch Zeit zum Schreiben nicht von Rezensionen, sondern von einer Geschichte, vielleicht der von der Flucht des liebenswerten „Cesare“, wie Sie es in Ihrem Buch angedeutet haben.[3]
Ich hoffe, daß Sie meinen Brief bald erhalten und bin mit den aufrichtigsten Grüßen und Wünschen
Ihre Brigitte Distler
25 ottobre 1964
Caro Dottor Levi,
Mi perdoni se Le scrivo soltanto adesso: quando ho ricevuto il Suo libro[1] ero malata, e poi ho dovuto tornare a Berlino. Dunque solo ora posso ringraziarLa della gioia indescrivibile che mi ha dato. E La prego anche di scusare la povertà con cui mi esprimo: la mia gratitudine e la mia gioia sono più grandi di tante parole.
Sono molto felice di aver potuto conoscere il suo nuovo libroe che ancora una volta, come una “luce nel buio”, Lei mi indichi la strada che devo percorrere: è una grazia meravigliosa e rara.
Perché sul Suo dolore misuro il peso delle mie preoccupazioni e delle mie paure, che di colpo appaiono insignificanti e perdono ogni legittimità. Che cos’è la mia “pusillanimità” di fronte alla Sua angoscia, il mio affanno di fronte al Suo martirio!
Del Suo libro non oso dire altro se non questo: che in esso si manifesta il Suo amore sconfinato per gli uomini e la sua santa pazienza nei loro confronti. Ed è proprio questo sovrano amore per l’umanità – io credo – a innalzare la Sua “testimonianza” (come la chiama Lei) ben oltre la semplice cronaca, e a conferirle il valore duraturo di un’opera d’arte.
Di cuore Le auguro che questo non sia il Suo ultimo libro, perché sono convinta che Lei abbia ancora cose importanti da dire agli uomini, anche se pensa di “aver già detto tutto” (come mi ha scritto una volta). Forse il Suo lavoro e la Sua famiglia[2] Le lasceranno ancora un po’ di tempo per scrivere, non recensioni, ma una storia: magari quella della fuga dal caro “Cesare”, come Lei stesso ha accennato nel Suo libro.[3]
Spero che questa mia le giunga presto e La saluto con i più sinceri auguri, Sua
Brigitte Distler
Oct. 25, 1964
Dear Mr. Levi,
Please forgive me for writing to you only now, but I was ill when I received your book[1] and then had to return to Berlin. So I am only now able to thank you for the indescribable joy you have given me. And I also ask you to forgive the poverty of my words—my gratitude and joy are greater than many words can express.
I am very happy to have been able to read your new book and that you continue to show me, like a “light in the darkness,” the path I must follow: this is a rare and wonderful blessing.
For it is by your suffering that I measure the value of my worries and fears, which suddenly become insignificant and lose their raison d’être. What is my “timidity” compared to your fear, my sorrow compared to your martyrdom?!
I dare say nothing about your book except that it shows me your infinite love and kindness toward people and your holy patience with them. And it is precisely this all-encompassing love of humanity that, I think, elevates your “report” (as you call it) beyond mere reporting and gives it the lasting value of a work of art.
I hope from the bottom of my heart that this is not your last book, for I believe that you still have important things to say to people, even if you think you have “already said everything” (as you once wrote to me). Perhaps your work and family[2] will still leave you time to write, not reviews, but a story, maybe even the story of dear “Cesare” and his escape, as you hinted at in your book.[3]
I hope you receive my letter soon, and send you my sincerest regards and best wishes.
Yours,
Brigitte Distler
25 Okt. 1964
Lieber Herr Dr. Levi!
Bitte verzeihen Sie mir, daß ich Ihnen erst jetzt schreibe, aber ich war gerade krank, als ichIhr Buch[1] erhielt und mußte anschließend wieder nach Berlin fahren. So kann ich Ihnen erst jetzt danken für die unbeschreibliche Freude, die Sie mir gemacht haben. Und ich bitte Sie auch, mir die Armut meiner Worte zu verzeihen – mein Dank und meine Freude sind größer als viele Worte.
Ich bin sehr glücklich, daß ich Ihr neues Buch kennenlernen durfte und daß Sie mir immer von neuem wie ein „Licht im Dunkeln“ den Weg weisen, den ich zu gehen habe: das ist eine seltene, wanderbare Gnade.
Denn an Ihrem Leid messe ich den Wert meiner Sorgen und Ängste, die aufeinmal unbedeutend werden und ihre Daseinsberechtigung verlieren. Was ist mein „Kleinmut“ gegenüber Ihrer Angst, mein Kummer gegenüber Ihrem Martyrium!
Zu Ihrem Buch wage ich nichts zu sagen, als: daß es mir Ihre unendliche Liebe und Güte zu den Menschen zeigt und Ihre heilige Geduld mit ihnen. Und eben diese alles überstrahlende Menschenliebe ist es – denke ich –, die Ihren „Bericht“ (wie Sie ihn nennen) über ein bloßes Berichten hinaushebt und ihm den bleibenden Wert eines Kunstwerks verleiht.
Ich wünsche von Herzen, daß dies nicht ihr letztes Buch ist, denn ich glaube, daß Sie den Menschen noch wichtiges sagen können, auch wenn Sie meinen, „schon alles gesagt zu haben“ (wie Sie mir einmal schrieben). Vielleicht läßt Ihnen Ihre Arbeit und Familie[2] doch noch Zeit zum Schreiben nicht von Rezensionen, sondern von einer Geschichte, vielleicht der von der Flucht des liebenswerten „Cesare“, wie Sie es in Ihrem Buch angedeutet haben.[3]
Ich hoffe, daß Sie meinen Brief bald erhalten und bin mit den aufrichtigsten Grüßen und Wünschen
Ihre Brigitte Distler
25 ottobre 1964
Caro Dottor Levi,
Mi perdoni se Le scrivo soltanto adesso: quando ho ricevuto il Suo libro[1] ero malata, e poi ho dovuto tornare a Berlino. Dunque solo ora posso ringraziarLa della gioia indescrivibile che mi ha dato. E La prego anche di scusare la povertà con cui mi esprimo: la mia gratitudine e la mia gioia sono più grandi di tante parole.
Sono molto felice di aver potuto conoscere il suo nuovo libroe che ancora una volta, come una “luce nel buio”, Lei mi indichi la strada che devo percorrere: è una grazia meravigliosa e rara.
Perché sul Suo dolore misuro il peso delle mie preoccupazioni e delle mie paure, che di colpo appaiono insignificanti e perdono ogni legittimità. Che cos’è la mia “pusillanimità” di fronte alla Sua angoscia, il mio affanno di fronte al Suo martirio!
Del Suo libro non oso dire altro se non questo: che in esso si manifesta il Suo amore sconfinato per gli uomini e la sua santa pazienza nei loro confronti. Ed è proprio questo sovrano amore per l’umanità – io credo – a innalzare la Sua “testimonianza” (come la chiama Lei) ben oltre la semplice cronaca, e a conferirle il valore duraturo di un’opera d’arte.
Di cuore Le auguro che questo non sia il Suo ultimo libro, perché sono convinta che Lei abbia ancora cose importanti da dire agli uomini, anche se pensa di “aver già detto tutto” (come mi ha scritto una volta). Forse il Suo lavoro e la Sua famiglia[2] Le lasceranno ancora un po’ di tempo per scrivere, non recensioni, ma una storia: magari quella della fuga dal caro “Cesare”, come Lei stesso ha accennato nel Suo libro.[3]
Spero che questa mia le giunga presto e La saluto con i più sinceri auguri, Sua
Brigitte Distler
Oct. 25, 1964
Dear Mr. Levi,
Please forgive me for writing to you only now, but I was ill when I received your book[1] and then had to return to Berlin. So I am only now able to thank you for the indescribable joy you have given me. And I also ask you to forgive the poverty of my words—my gratitude and joy are greater than many words can express.
I am very happy to have been able to read your new book and that you continue to show me, like a “light in the darkness,” the path I must follow: this is a rare and wonderful blessing.
For it is by your suffering that I measure the value of my worries and fears, which suddenly become insignificant and lose their raison d’être. What is my “timidity” compared to your fear, my sorrow compared to your martyrdom?!
I dare say nothing about your book except that it shows me your infinite love and kindness toward people and your holy patience with them. And it is precisely this all-encompassing love of humanity that, I think, elevates your “report” (as you call it) beyond mere reporting and gives it the lasting value of a work of art.
I hope from the bottom of my heart that this is not your last book, for I believe that you still have important things to say to people, even if you think you have “already said everything” (as you once wrote to me). Perhaps your work and family[2] will still leave you time to write, not reviews, but a story, maybe even the story of dear “Cesare” and his escape, as you hinted at in your book.[3]
I hope you receive my letter soon, and send you my sincerest regards and best wishes.
Yours,
Brigitte Distler
Info
Note
Tag
Mittente: Brigitte Distler
Destinatario: Primo Levi
Data di stesura: 1964-10-25
Luogo di stesura: Berlino
Descrizione del documento: lettera ds. con firma ms. a biro nera. I fogli presentano inserti di Distler ms. a biro nera, e di Levi ms. a biro rossa. Sul margine alto sinistro del f. 77r è ms. da Levi a biro blu: «B. Distler | 1 Berlin 33 | Gregor – Mendel – Str. 6».
Archivio: Archivio privato di Primo Levi, Torino
Segnatura: Complesso di Fondi primo Levi, Fondo Primo Levi, Corrispondenza, Corrispondenti particolari, fasc. 20, sottofasc. 001, doc. 027, 77r/v.
Fogli: 1, recto e verso
DOI:
1«Buch» è sottolineato da Levi a biro rossa e accompagnato dalla scritta «LT» (abbreviazione de La tregua) sul margine esterno del foglio. Probabilmente Primo Levi fa inviare una copia a Brigitte Distler dall’editore, dato che non c’è traccia di questo invio nell’epistolario conservato nel suo archivio.
2«und Familie» è aggiunto da Distler a biro nera.
3Levi scriverà effettivamente un racconto sul ritorno a casa di Cesare, che uscirà per la prima volta su «La Stampa» il 7 settembre 1980, con il titolo L’impresa più ardita di un reduce scaltro; il racconto sarà poi raccolto nella sezione Passato prossimo di Lilìt e altri racconti nel 1981 (Il ritorno di Cesare, OC II, pp. 281-284).
