Levi è dispiaciuto ma comprensivo sui motivi della mancata pubblicazione. Chiede a Wander di poter leggere la sua introduzione anche se non sarà pubblicata.
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Turin, March 22, 1982
xxx 011/584677
Dear Mr. Wander,
No, I had not received any news from Aufbau regarding the difficulties you mention: in fact, I received no communication at all after a very kind letter from Mr. Meinert dated January 27, 1981,[1] which announced your letter of February 4. Nor have I received the draft of the afterword to The Truce that you mentioned in your last (undated) letter from Koppelow; I would be very interested in reading it, even if the book is delayed in going to press, or is not published at all.
I am not surprised difficulties have arisen; of course I am sorry about that, but I think I understand quite well what the objections are, and I remain grateful for your efforts: I hope, both for me and for you, that they will be successful. By the way: I do not know if you are aware of this, but Fischer acquired the rights to The Truce from Wegner and reissued it a few months ago as a paperback. I have already received several kind letters from German readers.[2]
Similar difficulties have arisen regarding the publication of a volume of my short stories in Poland; however, according to the latest news from Krakow, it seems the book will be published by the end of the year.[3]
Thank you for everything, and please keep me informed. Should I continue to write to you at your address in Vienna? Could I send books to you there as well?
With sincere friendship
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Turin, March 22, 1982
xxx 011/584677
Dear Mr. Wander,
No, I had not received any news from Aufbau regarding the difficulties you mention: in fact, I received no communication at all after a very kind letter from Mr. Meinert dated January 27, 1981,[1] which announced your letter of February 4. Nor have I received the draft of the afterword to The Truce that you mentioned in your last (undated) letter from Koppelow; I would be very interested in reading it, even if the book is delayed in going to press, or is not published at all.
I am not surprised difficulties have arisen; of course I am sorry about that, but I think I understand quite well what the objections are, and I remain grateful for your efforts: I hope, both for me and for you, that they will be successful. By the way: I do not know if you are aware of this, but Fischer acquired the rights to The Truce from Wegner and reissued it a few months ago as a paperback. I have already received several kind letters from German readers.[2]
Similar difficulties have arisen regarding the publication of a volume of my short stories in Poland; however, according to the latest news from Krakow, it seems the book will be published by the end of the year.[3]
Thank you for everything, and please keep me informed. Should I continue to write to you at your address in Vienna? Could I send books to you there as well?
With sincere friendship
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Fred Wander
Data di stesura: 1982-03-22
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento: copia carbone su carta velina di lettera ds. In alto a sinistra si legge «xxx 011/584677»: si tratta del nuovo numero di telefono di Levi, dattiloscritto nel foglio originale per correggere quello vecchio che con tutta probabilità compariva nell’intestazione, e di cui rimane questa traccia nel foglio di copia.
Archivio: Archivio privato di Primo Levi, Torino
Segnatura: Corrispondenza, Corrispondenza generale, fascicolo 13, sottofascicolo 21, f. 486.
2Al momento queste lettere non sono state rinvenute nell’archivio privato di Primo Levi, ma le ricerche sono ancora in corso.
3
L’antologia Najlepsza jest woda (Ottima è l’acqua) riunisce venti racconti tratti da Storie naturali e Vizio di forma, e uscirà 1983 per l’editore Wydawnictwo Literackie (trad. di Halszka Wisniowska). Lo stesso editore nel 1978 aveva pubblicato Se questo è un uomo. Per le altre opere si dovranno attendere gli anni 2000: I sommersi e i salvati (2007, trad. di Stanislaw Kasprzysiak), La tregua (2009, trad. di Krzysztof Zaboklicki) e Il sistema periodico (2011, trad. di Zofia Koprowska).
