Levi is disappointed but understands the reasons for the failed publication. He asks Wander if it would be possible to read his afterword, even though the project has fallen through.
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Turin, March 22, 1982
xxx 011/584677
Dear Mr. Wander,
No, I had not received any news from Aufbau regarding the difficulties you mention: in fact, I received no communication at all after a very kind letter from Mr. Meinert dated January 27, 1981,[1] which announced your letter of February 4. Nor have I received the draft of the afterword to The Truce that you mentioned in your last (undated) letter from Koppelow; I would be very interested in reading it, even if the book is delayed in going to press, or is not published at all.
I am not surprised difficulties have arisen; of course I am sorry about that, but I think I understand quite well what the objections are, and I remain grateful for your efforts: I hope, both for me and for you, that they will be successful. By the way: I do not know if you are aware of this, but Fischer acquired the rights to The Truce from Wegner and reissued it a few months ago as a paperback. I have already received several kind letters from German readers.[2]
Similar difficulties have arisen regarding the publication of a volume of my short stories in Poland; however, according to the latest news from Krakow, it seems the book will be published by the end of the year.[3]
Thank you for everything, and please keep me informed. Should I continue to write to you at your address in Vienna? Could I send books to you there as well?
With sincere friendship
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Torino, 22 marzo 1982
xxx 011/584677
Caro Signor Wander,
no, non avevo avuto alcuna notizia dalla Aufbau circa le difficoltà a cui Lei accenna: anzi, nessuna comunicazione affatto, dopo una lettera molto gentile del Sig. Meinert del 27 gennaio 1981,[1] che mi preannunciava la Sua del 4 febbraio. Neppure ho ricevuto la bozza della post-fazione a Atempause a cui lei accennava nella Sua ultima lettera (senza data) da Koppelow; mi interesserebbe molto leggerla, anche se il libro tarderà ad essere stampato, o non sarà stampato per nulla.
Non mi stupisce che siano insorte delle difficoltà; naturalmente mi dispiace, ma mi pare di capire abbastanza bene di quali obiezioni si tratti, e Le sono riconoscente per i Suoi sforzi: mi auguro, e Le auguro, che abbiano successo. Con l’occasione: non so se Lei lo sappia, la Fischer ha rilevato i diritti di Wegner per Atempause, e lo ha ripubblicato pochi mesi fa fra i Taschenbücher. Ho già ricevuto parecchie lettere gentili di lettori tedeschi.[2]
Analoghe difficoltà sono insorte contro la pubblicazione di un volume di miei racconti in Polonia; tuttavia, secondo le ultime notizie che ho ricevuto da Cracovia, pare che il libro esca entro l’anno.[3]
La ringrazio di tutto, e La prego di tenermi al corrente. Devo continuare a scriverle al suo indirizzo di Vienna? Posso eventualmente mandarle a Vienna anche libri?
Con sincera amicizia
Turin, March 22, 1982
xxx 011/584677
Dear Mr. Wander,
No, I had not received any news from Aufbau regarding the difficulties you mention: in fact, I received no communication at all after a very kind letter from Mr. Meinert dated January 27, 1981,[1] which announced your letter of February 4. Nor have I received the draft of the afterword to The Truce that you mentioned in your last (undated) letter from Koppelow; I would be very interested in reading it, even if the book is delayed in going to press, or is not published at all.
I am not surprised difficulties have arisen; of course I am sorry about that, but I think I understand quite well what the objections are, and I remain grateful for your efforts: I hope, both for me and for you, that they will be successful. By the way: I do not know if you are aware of this, but Fischer acquired the rights to The Truce from Wegner and reissued it a few months ago as a paperback. I have already received several kind letters from German readers.[2]
Similar difficulties have arisen regarding the publication of a volume of my short stories in Poland; however, according to the latest news from Krakow, it seems the book will be published by the end of the year.[3]
Thank you for everything, and please keep me informed. Should I continue to write to you at your address in Vienna? Could I send books to you there as well?
With sincere friendship
Info
Notes
Tag
Sender: Primo Levi
Addressee: Fred Wander
Date of Drafting: 1982-03-22
Place of Writing: Turin
Description: carbon copy on onionskin paper of a typewritten letter. “xxx 011/584677” is written in the upper left-hand corner: this is Levi’s new telephone number, typewritten on the original sheet to correct the old number which was most likely part of the letterhead; a trace of it remains on the copy sheet.
Archive: Archivio privato di Primo Levi, Turin
Series: Corrispondenza, Corrispondenza generale, fascicolo 13, sottofascicolo 21, f. 486.
2To date, these letters have not been found in Primo Levi’s private archive but research is still ongoing.
3
The anthology Najlepsza jest woda (Best is Water) is a collection of twenty short stories that were published in Natural Histories and Flaw of Form. The book was published in 1983 by the editor Wydawnictwo Literackie (translated by Halszka Wisniowska). In 1978, the same editor had published If This Is a Man. Levi’s other works were not published until the 2000s: The Drowned and the Saved (2007, translated by Stanislaw Kasprzysiak), The Truce (2009, translated by Krzysztof Zaboklicki), and The Periodic Table (2011, translated by Zofia Koprowska).
