Levi scrive a Meinert per ricevere aggiornamenti sulla pubblicazione di Se questo è un uomo presso Aufbau, ormai in ritardo di due anni. Chiede di spedire una copia del Periodische System all’amico e corrispondente Emil Davidovič, il rabbino Mendi che aveva descritto nel suo libro.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbaufin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig. Joachim Meinert c/o Aufbau Verlag 108 BERLIN – Postfach 1217 Französische Strasse 32
September 16, 1984
Dear Mr. Meinert,
I have not received any news from Aufbau since February 1981:[1] I would be truly grateful if you could give me some information regarding the project to publish If This Is a Man, which, according to your last communication, was supposed to be released back in 1982. At the same time, if possible, I would be grateful if you would be so kind as to send a copy of Das periodische System to Mr. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
I thank you in advance, and awaiting news from you, I shake your hand very cordially.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbaufin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig. Joachim Meinert c/o Aufbau Verlag 108 BERLIN – Postfach 1217 Französische Strasse 32
September 16, 1984
Dear Mr. Meinert,
I have not received any news from Aufbau since February 1981:[1] I would be truly grateful if you could give me some information regarding the project to publish If This Is a Man, which, according to your last communication, was supposed to be released back in 1982. At the same time, if possible, I would be grateful if you would be so kind as to send a copy of Das periodische System to Mr. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
I thank you in advance, and awaiting news from you, I shake your hand very cordially.
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Joachim Meinert
Data di stesura: 2026-06-16
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento: copia carbone di lettera ds. su carta velina, mm. Sul margine superiore del foglio Levi appunta ms. a biro nera «AUFBAU» e, appena sotto, sempre ms. a biro nera: «(Copia a Mendi)».
2
Primo Levi aveva parlato de Il sistema periodico a Emil Davidovič in una lettera del 16 luglio 1979 (Lettera 194), quando la traduzione per Aufbau era ancora in lavorazione.
