Levi risponde a Wolfgang Beutin con calore: è la lettera che sperava di ricevere da tempo. Lo ringrazia per alcuni consigli di lettura e gli propone di incontrarsi.
Mr. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
10 décembre 1961
Monsieur,
à ma fois, je m’excuse de vous écrire en une langue qui n’est pas la vôtre, dans l’espoir que vous puissiez comprendre; puisque je connais assez l’allemand pour lire un livre ou pour me faire comprendre à voix, mais pas suffisamment pour m’exprimer correctement.
Votre lettre m’est parvenue avec la première copie de mon livre, envoyée par la Fischer Verlag; je vous dis de suite, que c’est bien là la lettre que j’espérais et attendais, et qu’elle m’a rempli de joie. Pourquoi? Parce que vous êtes jeune, et parce que vous êtes allemand. Je ne sais pas qui sont vos “amis”, mais j’espère qu’ils soient nombreux, et qu’ils aient, ou puissent acquérir, un poids sur la balance politique de votre pays.
Je vous remercie des observations que vous m’écrivez sur les écrivains allemands d’opposition. Je vous avoue que je connaissais très-peu Thomas Mann sous la lumière de souteneur du radicalisme de droite; ni d’ailleurs je pourrais dire de savoir exactement qu’est que c’est le radicalisme de droite allemand, et quelle a été sa responsabilité à l’égard du nationalsocialisme. Les seules œuvres de Th. M. qui soient quelque peu répandues en Italie sont ses romans, en particulier Der Zauberberg, le cycle Joseph et le Faustus.[1] Des autres auteurs que vous m’indiquez, je connais quelque chose de Freud (pas les essais philosophiques), et rien que les noms des autres: mais je me propose de suivre vos conseils, et d’élargir mes connaissances de littérature allemande moderne: à commencer par Tucholsky, dont les oeuvres j’ai déja ordonné chez mon libraire. Tout ça, compatiblement avec le peu de temps dont je dispose, puisque (comme vous savez) mon métier de tous les jours est un autre.
Je serais heureux de vous rencontrer. Je vais en Allemagne chaque année vers mai-juin, pour mon travail, mais je me pousse au nord seulement jusqu’à Cologne (j’ai été à Hamburg une fois seulement, en 1955):[2] est-ce que vos vacances ne vous portent jamais dans le nord de l’Italie?
Je vous suis reconnaissant de m’avoir écrit, et de ce que vous m’avez écrit. Veuillez agréer mes souhaits sincères d’une nouvelle année de paix et de bonheur
votre
Primo Levi[3]
Sig. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
10 dicembre 1961
Signore,
a mia volta mi scuso di scriverLe in una lingua che non è la Sua, nella speranza che possa comprendere; il fatto è che so il tedesco abbastanza bene per leggere un libro o per farmi capire a voce, ma non per esprimermi correttamente.
La Sua lettera mi è arrivata insieme alla prima copia del mio libro, inviata da Fischer Verlag; Le dico subitoche è proprio la lettera che speravo e aspettavo di ricevere, e che mi ha riempito di gioia. Perché? Perché Lei è giovane, e perché è tedesco. Non so chi siano i Suoi “amici”, ma spero che siano numerosi e che abbiano, o possano acquisire, un peso sulla bilancia politica del Suo paese.
La ringrazio per le Sue osservazioni sugli scrittori tedeschi di opposizione. Le confesso che conoscevo pochissimo Thomas Mann come sostenitore del radicalismo di destra; peraltro non posso dire di sapere esattamente cosa sia il radicalismo di destra tedesco e quale sia la sua responsabilità riguardo al nazionalsocialismo. Di Th. M. le soleopere che hanno una qualche diffusione in Italia, sonoi romanzi, in particolare La montagna incantata, il ciclo di Giuseppe e il Doctor Faustus.[1] Degli autori che mi indica conosco qualcosa di Freud (non i saggi filosofici) e degli altri soltanto i nomi: ma mi propongo di seguire i Suoi consigli e di ampliare le mie conoscenze di letteratura tedesca contemporanea: a cominciare da Tucholsky, di cui ho già ordinato le opere dal mio libraio. Tutto ciò compatibilmente con il poco tempo di cui dispongo, poiché (come sa) il mio mestiere di tutti i giorni è un altro.
Sarei lieto di incontrarLa. Per il mio lavoro, vado in Germania tutti gli anni verso maggio-giugno, ma mi spingo a nord al massimo fino a Colonia (sono stato ad Amburgo solo una volta, nel 1955):[2] le Sue vacanze la portano mai nel Nord Italia?
Le sono riconoscente per avermi scritto, e per ciò che mi ha scritto. Accetti i miei auguri sinceri per un nuovo anno di pace e felicità.
Suo
Primo Levi[3]
Mr. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
December 10, 1961
Sir,
I apologize in turn for writing to you in a language that is not your own, in the hope that you will be able to understand; because I know German well enough to read a book or to make myself understood orally, but not enough to express myself correctly.
Your letter reached me with the first copy of my book, sent by the Fischer Verlag; I will tell you right away that this is exactly the letter I was hoping for and expecting, and that it filled me with joy. Why? Because you are young, and because you are German. I do not know who your “friends” are, but I hope that they are numerous, and that they have, or will be able to acquire, influence on the political balance in your country.
Thank you for your observations on German opposition writers. I admit that I knew Thomas Mann very little as a supporter of right-wing radicalism; nor could I say that I know exactly what German right-wing radicalism is, and what its responsibility for National Socialism was. The only works by Th. M. that are somewhat commonly found in Italy are his novels, particularly Der Zauberberg, the Joseph cycle, and Faustus.[1]Of the other authors you mention to me, I know something of Freud (not the philosophical essays), and only the names of the others: but I intend to follow your advice, and to expand my knowledge of modern German literature: starting with Tucholsky, whose works I have already ordered from my bookseller. All this, in keeping with the little time I have available, since (as you know) my everyday profession is a different one.
I would be happy to meet you. I go to Germany every year around May-June, for my work, but I make it only as far north as Cologne (I was in Hamburg only once, in 1955):[2] do you ever come to northern Italy on vacation?
I am grateful to you for writing to me, and for what you have written to me. Please accept my sincere wishes for peace and happiness in the new year.
yours
Primo Levi[3]
Mr. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
10 décembre 1961
Monsieur,
à ma fois, je m’excuse de vous écrire en une langue qui n’est pas la vôtre, dans l’espoir que vous puissiez comprendre; puisque je connais assez l’allemand pour lire un livre ou pour me faire comprendre à voix, mais pas suffisamment pour m’exprimer correctement.
Votre lettre m’est parvenue avec la première copie de mon livre, envoyée par la Fischer Verlag; je vous dis de suite, que c’est bien là la lettre que j’espérais et attendais, et qu’elle m’a rempli de joie. Pourquoi? Parce que vous êtes jeune, et parce que vous êtes allemand. Je ne sais pas qui sont vos “amis”, mais j’espère qu’ils soient nombreux, et qu’ils aient, ou puissent acquérir, un poids sur la balance politique de votre pays.
Je vous remercie des observations que vous m’écrivez sur les écrivains allemands d’opposition. Je vous avoue que je connaissais très-peu Thomas Mann sous la lumière de souteneur du radicalisme de droite; ni d’ailleurs je pourrais dire de savoir exactement qu’est que c’est le radicalisme de droite allemand, et quelle a été sa responsabilité à l’égard du nationalsocialisme. Les seules œuvres de Th. M. qui soient quelque peu répandues en Italie sont ses romans, en particulier Der Zauberberg, le cycle Joseph et le Faustus.[1] Des autres auteurs que vous m’indiquez, je connais quelque chose de Freud (pas les essais philosophiques), et rien que les noms des autres: mais je me propose de suivre vos conseils, et d’élargir mes connaissances de littérature allemande moderne: à commencer par Tucholsky, dont les oeuvres j’ai déja ordonné chez mon libraire. Tout ça, compatiblement avec le peu de temps dont je dispose, puisque (comme vous savez) mon métier de tous les jours est un autre.
Je serais heureux de vous rencontrer. Je vais en Allemagne chaque année vers mai-juin, pour mon travail, mais je me pousse au nord seulement jusqu’à Cologne (j’ai été à Hamburg une fois seulement, en 1955):[2] est-ce que vos vacances ne vous portent jamais dans le nord de l’Italie?
Je vous suis reconnaissant de m’avoir écrit, et de ce que vous m’avez écrit. Veuillez agréer mes souhaits sincères d’une nouvelle année de paix et de bonheur
votre
Primo Levi[3]
Sig. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
10 dicembre 1961
Signore,
a mia volta mi scuso di scriverLe in una lingua che non è la Sua, nella speranza che possa comprendere; il fatto è che so il tedesco abbastanza bene per leggere un libro o per farmi capire a voce, ma non per esprimermi correttamente.
La Sua lettera mi è arrivata insieme alla prima copia del mio libro, inviata da Fischer Verlag; Le dico subitoche è proprio la lettera che speravo e aspettavo di ricevere, e che mi ha riempito di gioia. Perché? Perché Lei è giovane, e perché è tedesco. Non so chi siano i Suoi “amici”, ma spero che siano numerosi e che abbiano, o possano acquisire, un peso sulla bilancia politica del Suo paese.
La ringrazio per le Sue osservazioni sugli scrittori tedeschi di opposizione. Le confesso che conoscevo pochissimo Thomas Mann come sostenitore del radicalismo di destra; peraltro non posso dire di sapere esattamente cosa sia il radicalismo di destra tedesco e quale sia la sua responsabilità riguardo al nazionalsocialismo. Di Th. M. le soleopere che hanno una qualche diffusione in Italia, sonoi romanzi, in particolare La montagna incantata, il ciclo di Giuseppe e il Doctor Faustus.[1] Degli autori che mi indica conosco qualcosa di Freud (non i saggi filosofici) e degli altri soltanto i nomi: ma mi propongo di seguire i Suoi consigli e di ampliare le mie conoscenze di letteratura tedesca contemporanea: a cominciare da Tucholsky, di cui ho già ordinato le opere dal mio libraio. Tutto ciò compatibilmente con il poco tempo di cui dispongo, poiché (come sa) il mio mestiere di tutti i giorni è un altro.
Sarei lieto di incontrarLa. Per il mio lavoro, vado in Germania tutti gli anni verso maggio-giugno, ma mi spingo a nord al massimo fino a Colonia (sono stato ad Amburgo solo una volta, nel 1955):[2] le Sue vacanze la portano mai nel Nord Italia?
Le sono riconoscente per avermi scritto, e per ciò che mi ha scritto. Accetti i miei auguri sinceri per un nuovo anno di pace e felicità.
Suo
Primo Levi[3]
Mr. Wolfgang Beutin HAMBURG 13, Hellerplatz 14/11.
December 10, 1961
Sir,
I apologize in turn for writing to you in a language that is not your own, in the hope that you will be able to understand; because I know German well enough to read a book or to make myself understood orally, but not enough to express myself correctly.
Your letter reached me with the first copy of my book, sent by the Fischer Verlag; I will tell you right away that this is exactly the letter I was hoping for and expecting, and that it filled me with joy. Why? Because you are young, and because you are German. I do not know who your “friends” are, but I hope that they are numerous, and that they have, or will be able to acquire, influence on the political balance in your country.
Thank you for your observations on German opposition writers. I admit that I knew Thomas Mann very little as a supporter of right-wing radicalism; nor could I say that I know exactly what German right-wing radicalism is, and what its responsibility for National Socialism was. The only works by Th. M. that are somewhat commonly found in Italy are his novels, particularly Der Zauberberg, the Joseph cycle, and Faustus.[1]Of the other authors you mention to me, I know something of Freud (not the philosophical essays), and only the names of the others: but I intend to follow your advice, and to expand my knowledge of modern German literature: starting with Tucholsky, whose works I have already ordered from my bookseller. All this, in keeping with the little time I have available, since (as you know) my everyday profession is a different one.
I would be happy to meet you. I go to Germany every year around May-June, for my work, but I make it only as far north as Cologne (I was in Hamburg only once, in 1955):[2] do you ever come to northern Italy on vacation?
I am grateful to you for writing to me, and for what you have written to me. Please accept my sincere wishes for peace and happiness in the new year.
yours
Primo Levi[3]
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Wolfgang Beutin
Data di stesura: 1961-12-12
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento:Copia carbone di dattiloscritto stampata su un foglio di riciclo il cui verso, recante una “x” ms. a matita rossa, è una pagina dattiloscritta con l’inizio del primo capitolo della Tregua: «IL DISGELO | Nei primi giorni del gennaio 1945, sotto la spinta dell’Armata Rossa ormai vicina, i tedeschi avevano evacuato in tutta fretta il bacino minerario slesiano. | Mentre altrove, in analoghe condizioni, non avevano esitato a distruggere col fuoco o con le armi i Lager insieme con i loro occupanti, nel distretto di Auschwitz agirono diversamente: ordini superiori (a quanto pare dettati personalmente da Hitler) imponevano di non lasciare in mano al nemico alcun uomo abile al lavoro. Perciò tutti i prigionieri sani furono evacuati, in condizioni spaventose, su Buchenwald e su Mauthausen, mentre i malati furono abbandonati a loro stessi. Da vari indizi è lecito dedurre la originaria intenzione tedesca di non lasciare nei campi di concentramento nessun uomo vivo; ma un violento attacco aereo notturno, e lo rapidità dell'avanzata russa, indussero i tedeschi a mutare pensiero, e a prendere la fuga lasciando incompiuto il loro dovere e la loro opera. | Nell’infermeria del Lager di Buna-Monowitz eravamo rimasti in 800. Di questi, circa 500 morirono delle loro malattie, di freddo e di fame prima che arrivassero i russi, ed altri 200, malgrado i soccorsi, nei giorni immediatamente successivi. | La prima pattuglia russa giunse in vista del campo verso il mezzogiorno del 27 gennaio 1945. Fummo Charles ed io i primi a scorgerla: stavano trasportando alla fossa comune il corpo di Somogyi, il primo dei morti fra i nostri compagni di camera. Rovesciano la barella sulla neve corrotta, ché la fosse era ormai piena, ed altra sepoltura non si dava: Charles si tolse il berretto, a salutare i vivi e i morti. | Erano quattro giovani soldati a cavallo, che procedevano guardinghi, coi mitragliatori imbracciati, lungo la strada che limitava il campo. Quando giunsero ai reticolati, sostarono a guardare, scambiandosi parole brevi e timide, e volgendo sguardi legati da uno strano imbarazzo sui cadaveri scomposti, sulle baracche sconquassate, e su noi pochi vivi. | A noi parevano mirabilmente corporei e reali, sospesi (le strada era più alto del campo) sui loro enormi cavalli, fra il grigio della neve e il grigio del cie-».
Archivio: Archivio privato di Primo Levi, Torino
Segnatura: Fasc. 20, sottofasc. 001, doc. 010, f. 22r
Fogli: 1, recto e verso
DOI: https://doi.org/10.15160/aavj-fc51
1Levi aveva letto La montagna incantata (Der Zauberberg) più volte da ragazzo, come racconterà nel Sistema periodico e come testimonia la sorella in un’intervista: «Growing up in Turin, my brother and I, were always very close. We even had our own secret language. I have a clear memory of both of us sitting on our father’s lap as he read to us, which is not surprising because we were constantly reading in ourhouse. In fact, there were times when we would sit at the table,– our father reading his paper, us reading our children’s comics, while our poor mother ran about preparing the dinner. The house was full of books,– I remember going to other children’s houses and wondering why they didn’t have as many books as we did. The Magic Mountain, by Thomas Mann, was one of our favourites, we would finish reading it and then start all over again»; «Da ragazzi, a Torino, mio fratello ed io eravamo molto uniti. Avevamo perfino un nostro linguaggio segreto. Ho un chiaro ricordo di noi due seduti in braccio a nostro padre mentre lui ci leggeva, cosa per nulla strana visto che in casa nostra stavamo sempre a leggere. C’erano volte in cui ci sedevamo a tavola – nostro padre leggeva il giornale, noi leggevano i nostri fumetti, mentre nostra madre era tutta indaffarata a preparare la cena. La casa era piena di libri – mi ricordo che quando andavamo a casa degli altri bambini ci chiedevamo come mai loro non avessero così tanti libri. La montagna incantata di Thomas Mann era uno dei nostri preferiti, finivamo di leggerlo e subito lo ricominciavamo da capo».Anna Maria Levi e Patrick Nathanson, Brotherly Love. Anna Maria Levi Recalls Growing Up with Writer and Auschwitz Survivor Primo Levi, «Financial Times», 15 aprile 2016. Anche la tetralogia di Giuseppe e i suoi fratelli era stata una lettura giovanile, come Levi raccontò a Philip Roth: «Ricordo bene il motivo per cui ho amato Thomas Mann. Al tempo fascista era difficile trovare libri stranieri ricchi di sostanza e di pensiero: dopo la Montagna incantata, e poco prima dell’emigrazione che rese Th. Mann inviso ai fascisti ed ai nazi, un editore italiano aveva pubblicato per intero il monumentale Joseph und seine Brueder. Lo aveva portato in casa mio padre, lettore vorace ed eclettico ma disordinato; io ne ero rimasto affascinato, ed ancora lo considero il più alto frutto letterario di questo secolo. Nutre il lettore, lo sazia con prodigalità mirabile per tutte le sue 2000 pagine: vi si intrecciano la poesia, la sapienza e l’ironia, in modulazioni sempre nuove». (Risposte a Philip Roth, OC, III, 1088). In realtà, il quarto volume della tetralogia uscirà solo nel 1948. Non si hanno invece notizie che ci consentano di datare la lettura del Faust.
2Il primo viaggio di Levi in Germania per affari risale al 1953, a Cuxhaven e in compagnia di Federico Accati, proprietario e fondatore della SIVA. Ne seguono almeno altri quattro a Leverkusen, sede degli stabilimenti della Bayer tra il luglio 1954 e il luglio 1956. Cfr. Ian Thomson, Primo Levi, London, Hutchinson 2002, p. 272, tr. it. di E. Gallitelli, Primo Levi. Una vita, Utet, Torino 2017, p. 376.
3Nell’originale della lettera, stampata in appendice al saggio di Beutin Die Revolution tritt in die Literatur,è presente sotto la firma un inserto ms. di Levi forse a penna (ma dalla stampa non è chiaro): «P.S. - Auriez-vous l’obligeance de m’écrire quel est l’éditeur alleman de l’autobiographie de Toller? J’ai parlé aujourd’hui avec l’éditeur Einaudi, et il aurait l’intention de demander des droits. Bien merci / P.L.» «P.S.: - Mi fareste la cortesia di scrivermi qual è l’editore tedesco dell’autobiografia di Toller? Ho parlato oggi con Einaudi, e avrebbe intenzione di richiederne i diritti. Molte grazie / P.L.».