Levi writes to Meinert for an update regarding the publication of If This Is a Man with Aufbau, which, at that point, has been delayed for two years. He asks them to send a copy of Das periodische System to his friend and correspondent Emil Davidovič, the Rabbi Mendi described in his book.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig. Joachim Meinert c/o Aufbau Verlag 108 BERLIN – Postfach 1217 Französische Strasse 32
September 16, 1984
Dear Mr. Meinert,
I have not received any news from Aufbau since February 1981:[1] I would be truly grateful if you could give me some information regarding the project to publish If This Is a Man, which, according to your last communication, was supposed to be released back in 1982. At the same time, if possible, I would be grateful if you would be so kind as to send a copy of Das periodische System to Mr. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
I thank you in advance, and awaiting news from you, I shake your hand very cordially.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig.
Joachim Meinert
c/o Aufbau Verlag
108 BERLIN – Postfach 1217
Französische Strasse 32
16/9/1984
Egregio Signor Meinert,
non ho più avuto notizie dalla Aufbau fin dal febbraio 1981:[1] Le sarei veramente grato se mi informasse sui programmi di pubblicazione di Se questo è un uomo, che secondo le ultime comunicazioni avrebbe dovuto uscire fin dal 1982. In pari tempo, se possibile, le sarei grato se volesse far inviare una copia del Periodische System al Sig. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
La ringrazio in anticipo, ed in attesa di sue notizie le stringo molto cordialmente la mano.
Egr. Sig. Joachim Meinert c/o Aufbau Verlag 108 BERLIN – Postfach 1217 Französische Strasse 32
September 16, 1984
Dear Mr. Meinert,
I have not received any news from Aufbau since February 1981:[1] I would be truly grateful if you could give me some information regarding the project to publish If This Is a Man, which, according to your last communication, was supposed to be released back in 1982. At the same time, if possible, I would be grateful if you would be so kind as to send a copy of Das periodische System to Mr. Emil Davidovic, 46 Dortmund, Prinz-Friedrich-Karl-Strasse 12, BRD.[2]
I thank you in advance, and awaiting news from you, I shake your hand very cordially.
Info
Notes
Tag
Sender: Primo Levi
Addressee: Joachim Meinert
Date of Drafting: 2026-06-16
Place of Writing: Turin
Description: carbon copy of a letter typed on onionskin paper. In the upper margin of the sheet, Levi has noted in black ballpoint pen “AUFBAU,” and, just below, always handwritten in black ballpoint pen: “(Copy to Mendi).”
2
Primo Levi had spoken about The Periodic Table to Emil Davidovič in a letter dated July 16, 1979 (Letter 194), when the book was still in the process of being translated.
