entschuldigen Sie die verspätete Antwort, ich war in Österreich, Bundesrepublik und Frankreich und fange hier wieder an, meine Sachen zu ordnen und zu arbeiten. Sie bekommen bald einen ausführlichen Brief[1] von mir. Über Atempause ist noch nicht entschieden, aber ich bin skeptisch, obschon ich darum kämpfen werde! Ist das ein Mensch wird erscheinen, ich soll bis 1. Mai ein Nachwort[2]liefern. Ich begrüße Sie sehr herzlich und würde mich freuen, bald Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich fahre mit meinem Sohn im Juli nach Holland und Spanien, vielleicht kann ich am Rückweg zwei Stunden bei Ihnen zubringen?[3] Sie hören bald mehr von mir.[4]
Herzlichst
Fred Wander
Fred Wander
2601 Koppelow
DDR
2 aprile 1981
Caro Primo Levi,
mi scusi se Le rispondo con tanto ritardo. Sono stato in Austria, nella Repubblica Federale Tedesca e in Francia; ora sono di nuovo qui e sto ricominciando a mettere ordine nelle mie cose e a lavorare. Presto riceverà una mia lettera più lunga.[1] Per quanto riguarda La tregua, non è stata ancora presa una decisione, ma sono piuttosto scettico, anche se continuerò a battermi perché venga pubblicato! Se questo è un uomoinvece, uscirà; entro il 1° maggio dovrò consegnare una postfazione.[2] La saluto con grande cordialità e mi farebbe molto piacere conoscerla di persona. A luglio andrò in Olanda e in Spagna con mio figlio; che ne dice se al ritorno mi fermassi un paio d’ore da Lei?[3] Avrà presto mie notizie.[4]
Con i miei saluti più cari,
Fred Wander
Fred Wander 2601 Koppelow DDR
April 2, 1981
Dear Primo Levi,
Please excuse the delayed reply; I was in Austria, West Germany, and France, and am only now sorting my things out and getting back to work here. You shall receive a detailed letter[1] from me soon. No decision has been made yet regarding The Truce, but I am skeptical, although I certainly will fight for it! If This is a Man is set to be published, and I am supposed to submit an afterword[2] by May 1. I send you my warmest regards and would be delighted to meet you in person soon. I am traveling with my son to the Netherlands and Spain in July—perhaps I could spend a couple of hours with you on the way back?[3] I will be in touch again soon.[4]
Sincerely
Fred Wander
Fred Wander
2601 Koppelow
DDR
2. April 1981
Lieber Primo Levi,
entschuldigen Sie die verspätete Antwort, ich war in Österreich, Bundesrepublik und Frankreich und fange hier wieder an, meine Sachen zu ordnen und zu arbeiten. Sie bekommen bald einen ausführlichen Brief[1] von mir. Über Atempause ist noch nicht entschieden, aber ich bin skeptisch, obschon ich darum kämpfen werde! Ist das ein Mensch wird erscheinen, ich soll bis 1. Mai ein Nachwort[2]liefern. Ich begrüße Sie sehr herzlich und würde mich freuen, bald Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich fahre mit meinem Sohn im Juli nach Holland und Spanien, vielleicht kann ich am Rückweg zwei Stunden bei Ihnen zubringen?[3] Sie hören bald mehr von mir.[4]
Herzlichst
Fred Wander
Fred Wander
2601 Koppelow
DDR
2 aprile 1981
Caro Primo Levi,
mi scusi se Le rispondo con tanto ritardo. Sono stato in Austria, nella Repubblica Federale Tedesca e in Francia; ora sono di nuovo qui e sto ricominciando a mettere ordine nelle mie cose e a lavorare. Presto riceverà una mia lettera più lunga.[1] Per quanto riguarda La tregua, non è stata ancora presa una decisione, ma sono piuttosto scettico, anche se continuerò a battermi perché venga pubblicato! Se questo è un uomoinvece, uscirà; entro il 1° maggio dovrò consegnare una postfazione.[2] La saluto con grande cordialità e mi farebbe molto piacere conoscerla di persona. A luglio andrò in Olanda e in Spagna con mio figlio; che ne dice se al ritorno mi fermassi un paio d’ore da Lei?[3] Avrà presto mie notizie.[4]
Con i miei saluti più cari,
Fred Wander
Fred Wander 2601 Koppelow DDR
April 2, 1981
Dear Primo Levi,
Please excuse the delayed reply; I was in Austria, West Germany, and France, and am only now sorting my things out and getting back to work here. You shall receive a detailed letter[1] from me soon. No decision has been made yet regarding The Truce, but I am skeptical, although I certainly will fight for it! If This is a Man is set to be published, and I am supposed to submit an afterword[2] by May 1. I send you my warmest regards and would be delighted to meet you in person soon. I am traveling with my son to the Netherlands and Spain in July—perhaps I could spend a couple of hours with you on the way back?[3] I will be in touch again soon.[4]
Sincerely
Fred Wander
Info
Note
Tag
Mittente: Fred Wander
Destinatario: Primo Levi
Data di stesura: 1981-04-02
Luogo di stesura: Berlino Est
Descrizione del documento: lettera ds. su foglio bianco con sottolineature ms. a stilografica blu e biro nera, firma ms. a biro blu, mm250x210.
Archivio: Archivio privato di Primo Levi, Torino
Segnatura: Corrispondenza, Corrispondenza generale, fascicolo 12, sottofascicolo 21, f. 466.
Fogli: 1, solo recto
DOI:
1
«Sie bekommen bald einen ausführlichen Brief» è sottolineato ms. a biro nera.
2«Nachwort» è sottolineato ms. a stilografica blu. Il parere di lettura di Wander è datato 9/9/1980 ed è riportato in Joachim Meinert, Geschichte eines Verbots, «Sinn und Form», 2/2000, pp. 168-173. Dopo aver valutato il libro in termini entusiastici, l’autore si era dichiarato disposto a redigere un commento e Aufbau glielo aveva commissionato, prima solo per Ist das ein Mensch?, e poco dopo anche per Atempause. Per il commento-postfazione Wander sceglie la forma della lettera, integrando anche in esso alcuni passaggi degli scambi epistolari reali avvenuti con Levi, sul modello della felice operazione editoriale che aveva contraddistinto Ist das ein Mensch? in casa Fischer, dove un estratto della lettera di Levi al suo traduttore era stato usato come introduzione al volume. Levi chiede ripetutamente a Wander di poter leggere il testo, che oggi si trova effettivamente in archivio insieme alla corrispondenza con Wander: non è chiaro però questo fosse allegato a una delle sue lettere o sia arrivato a Levi per altra via. Ad ogni modo il testo della postfazione è pubblicato qui insieme all’ultima lettera, (Lettera 207).
3
Verosimilmente l’incontro non è mai avvenuto.
4
«hören bald mehr von mir» è sottolineato ms. a biro nera.
