Levi ringrazia Beutin per avergli mandato alcuni numeri della rivista «LYNX» e per la recensione fatta al suo libro.
Herrn Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
31 März, 1963[1]
Lieber Freund,
ich habe die Nummer von LYNX,[2] die Sie mir so höflich gesandt haben, empfangen und gelesen. Ich kann nicht sagen, sie leicht durchgelesen und alles verstanden zu haben: doch Sie wissen ja wie es schwierig für einen Ausländer ist, besonders die politischen Fachausdrücke eins anderen Landes zu beherrschen!
Ich danke Ihnen und Herrn Sant herzlich, für das (übergetrieben günstige) Urteil über meinem Buch.[3]
Viele herzliche Grüße.
Primo Levi
Signor Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
31 marzo 1963[1]
Caro amico,
ho ricevuto e letto il numero di «LYNX»[2] che mi ha cortesemente inviato. Non posso dire di averlo letto facilmente né di aver compreso tutto: sa bene quanto sia difficile per uno straniero padroneggiare appieno le espressioni del linguaggio politico di un altro Paese!
Ringrazio di cuore Lei e il signor Sant per il vostro (eccessivamente lusinghiero) giudizio sul mio libro.[3]
Tanti cordiali saluti,
Primo Levi
Herrn Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
March 31, 1963[1]
Dear Friend,
I have received and read the issue of LYNX[2] that you so politely sent me. I cannot claim to have read it easily and understood everything, but of course you know how difficult it is for a foreigner to master the political terminology of another country!
I send you and Mr. Sant my deepest thanks for the (overly favorable) verdict on my book.[3]
Warmest regards,
Primo Levi
Herrn Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
31 März, 1963[1]
Lieber Freund,
ich habe die Nummer von LYNX,[2] die Sie mir so höflich gesandt haben, empfangen und gelesen. Ich kann nicht sagen, sie leicht durchgelesen und alles verstanden zu haben: doch Sie wissen ja wie es schwierig für einen Ausländer ist, besonders die politischen Fachausdrücke eins anderen Landes zu beherrschen!
Ich danke Ihnen und Herrn Sant herzlich, für das (übergetrieben günstige) Urteil über meinem Buch.[3]
Viele herzliche Grüße.
Primo Levi
Signor Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
31 marzo 1963[1]
Caro amico,
ho ricevuto e letto il numero di «LYNX»[2] che mi ha cortesemente inviato. Non posso dire di averlo letto facilmente né di aver compreso tutto: sa bene quanto sia difficile per uno straniero padroneggiare appieno le espressioni del linguaggio politico di un altro Paese!
Ringrazio di cuore Lei e il signor Sant per il vostro (eccessivamente lusinghiero) giudizio sul mio libro.[3]
Tanti cordiali saluti,
Primo Levi
Herrn Wolfgang Beutin Grindelhof 87/III HAMBURG 13 (Germania – Deutschland)
March 31, 1963[1]
Dear Friend,
I have received and read the issue of LYNX[2] that you so politely sent me. I cannot claim to have read it easily and understood everything, but of course you know how difficult it is for a foreigner to master the political terminology of another country!
I send you and Mr. Sant my deepest thanks for the (overly favorable) verdict on my book.[3]
Warmest regards,
Primo Levi
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Wolfgang Beutin
Data di stesura: 2025-01-10
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento:cartolina illustrata ms. in cui in alto a sinistra si legge: «TORINO / Piazza San Carlo / Place San Carlo / San Carlo Square / San-Carlo-Platz». A piè di pagina si legge: «Italia 61. Celebrazione per il Centenario dell’Unità d’Italia. Torino Maggio-Ottobre 1961». La lettera è una riproduzione contenuta nel libro di W. Beutin, Die Revolution tritt in die Literatur. Beiträge zur Literatur- und Ideengeschichte von Thomas Müntzer bis Primo Levi, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien, 1999 (volume 28 di Bremer Beiträge zur Literatur), p. 155. Non possediamo l'originale.
Fogli: 1, verso
DOI:
1La data è ms. a biro.
2La rivista studentesca LYNX, a cura di Wolfgang Beutin, uscì in ciclostilato ad Amburgo a partire dal marzo 1960. Nel numero 11, del marzo 1962, Beutin pubblicò la sua lettera a Primo Levi, intitolandola semplicemente Se questo è un uomo. Ein Brief an Primo Levi (“Una lettera a Primo Levi”), senza introduzioni né commenti. Si trova alle pp. 4-6 del fascicolo (e sarà poi citata in Beutin, Die Revolution tritt in die Literatur, cit. nota 3, p. 147); cfr. la Scheda relativa.
3Levi si riferisce alla firma Paul Sant, che compare sulla rivista Lynx curata da Beutin. Si tratta in realtà di uno pseudonimo dello stesso Beutin, come si può evincere da un autografo dello stesso intitolato Author’s Joy firmato «PAUL SANT (= Wolfgang Beutin)» e reperibile presso la libreria Antiquaria Kotte Autograph (https://www.kotte-autographs.com/de/autograph/beutin-wolfgang/, ultima consultazione 13 dicembre 2024).
