Tramite la comune amica Hety Schmitt-Maass, Levi ha letto il riassunto di Menschen in Auschwitz (Uomini ad Auschwitz) e vuole saperne di più: un libro su Auschwitz gli sembra sempre più importante in questa fase storica. Chiede notizia del processo Schindler.
il y-a presqu’un an, j’avais reçu par M.me Schmitt-Maass le résumé de ton nouveau livre sur Auschwitz: depuis lors, je l’ai lu et relu plusieurs fois, avec bien de curiosité, d’intérêt, et surtout d’admiration pour ton courage, ta patience et ta «fidélité» à ton passé d’Auschwitzien.[1] Est-ce que je peux te demander à quel point est ton travail? Ce n’est pas seulement de ma part un intérêt personnel (bien que je soie impatient de connaître à travers tes pages bien des secrets du Lager), mais je pense aussi que, en Europe et tout particulièrement en Italie, un livre sur Auschwitz serait en ce moment tout-à-fait nécéssaire, et tu sais bien pourquoi.[2]
Je viens d’apprendre ce soir à la TV de la condamnation de Bosshammer: félicitations! Qu’est-ce qui se passe avec le procèsSchindler?[3] Si je ne me trompe, je t’avais donné les noms des témoins M.me Giuliana Tedeschi et Elena Napolitano: s’il est encore temps, tu pourrais peut-être t’adresser àussi à Mme Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, et à Mme Bianca Morpurgo, [4] GENOVA.[5]
À bientôt te revoir, et dans l’attente de tes nouvelles, je te serre bien cordialement la main.
Primo Levi
11 aprile 1972
Caro Hermann,
quasi un anno fa avevo ricevuto dalla signora Schmitt-Maass il riassunto del tuo nuovo libro su Auschwitz: da allora l’ho letto e riletto diverse volte, con molta curiosità, interesse e soprattutto ammirazione per il tuo coraggio, per la tua pazienza e per la «fedeltà» al tuo passato ad Auschwitz.[1] Posso chiederti a che punto è il tuo lavoro? Non è solo per mio interesse personale (benché io sia impaziente di conoscere dalle tue pagine parecchi segreti del Lager), ma penso inoltre che, in Europa e in particolar modo in Italia, un libro su Auschwitz sarebbe, in questo momento, altamente necessario, e tu sai bene perché.[2]
Stasera sono venuto a conoscenza attraverso la TV della condanna di Bosshammer: congratulazioni! Cosa ne è del processoSchindler?[3] Se non mi sbaglio, ti avevo dato i nomi delle testimoni Giuliana Tedeschi ed Elena Napolitano: se sei ancora in tempo, forse potresti rivolgerti anche alla signora Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, e alla signora Bianca Morpurgo, (indirizzo ignoto)[4] GENOVA.[5]
Arrivederci a presto, e nell’attesa di tue nuove ti stringo la mano con viva cordialità.
Primo Levi
April 11, 1972
Dear Hermann,
Almost one year ago, I received from Mrs. Schmitt-Maass the summary of yournew book about Auschwitz: since then, I have read and reread it several times, with much curiosity, interest, and above all admiration for your courage, your patience, and your “faithfulness” to your past as an Auschwitzian.[1] May I ask you how far along you are with the book? This is not just personal interest on my part (although I am impatient to learn many secrets of the camp through your pages), but I also think that, in Europe and especially in Italy, a book on Auschwitz would be very necessary at this time, and you certainly know why.[2]
I have just learned this evening on TV of the conviction of Bosshammer: congratulations! What is happening with the Schindlertrial?[3] If I am not mistaken, I gave you the names of the witnesses Mrs. Giuliana Tedeschi and Elena Napolitano: if there is still time, perhaps you could also speak to Mrs. Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, and to Mrs. Bianca Morpurgo, (address unknown)[4] GENOVA.[5]
See you soon, and, looking forward to hearing from you, I warmly shake your hand.
Primo Levi
11 Avril 1972
Cher Hermann,
il y-a presqu’un an, j’avais reçu par M.me Schmitt-Maass le résumé de ton nouveau livre sur Auschwitz: depuis lors, je l’ai lu et relu plusieurs fois, avec bien de curiosité, d’intérêt, et surtout d’admiration pour ton courage, ta patience et ta «fidélité» à ton passé d’Auschwitzien.[1] Est-ce que je peux te demander à quel point est ton travail? Ce n’est pas seulement de ma part un intérêt personnel (bien que je soie impatient de connaître à travers tes pages bien des secrets du Lager), mais je pense aussi que, en Europe et tout particulièrement en Italie, un livre sur Auschwitz serait en ce moment tout-à-fait nécéssaire, et tu sais bien pourquoi.[2]
Je viens d’apprendre ce soir à la TV de la condamnation de Bosshammer: félicitations! Qu’est-ce qui se passe avec le procèsSchindler?[3] Si je ne me trompe, je t’avais donné les noms des témoins M.me Giuliana Tedeschi et Elena Napolitano: s’il est encore temps, tu pourrais peut-être t’adresser àussi à Mme Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, et à Mme Bianca Morpurgo, [4] GENOVA.[5]
À bientôt te revoir, et dans l’attente de tes nouvelles, je te serre bien cordialement la main.
Primo Levi
11 aprile 1972
Caro Hermann,
quasi un anno fa avevo ricevuto dalla signora Schmitt-Maass il riassunto del tuo nuovo libro su Auschwitz: da allora l’ho letto e riletto diverse volte, con molta curiosità, interesse e soprattutto ammirazione per il tuo coraggio, per la tua pazienza e per la «fedeltà» al tuo passato ad Auschwitz.[1] Posso chiederti a che punto è il tuo lavoro? Non è solo per mio interesse personale (benché io sia impaziente di conoscere dalle tue pagine parecchi segreti del Lager), ma penso inoltre che, in Europa e in particolar modo in Italia, un libro su Auschwitz sarebbe, in questo momento, altamente necessario, e tu sai bene perché.[2]
Stasera sono venuto a conoscenza attraverso la TV della condanna di Bosshammer: congratulazioni! Cosa ne è del processoSchindler?[3] Se non mi sbaglio, ti avevo dato i nomi delle testimoni Giuliana Tedeschi ed Elena Napolitano: se sei ancora in tempo, forse potresti rivolgerti anche alla signora Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, e alla signora Bianca Morpurgo, (indirizzo ignoto)[4] GENOVA.[5]
Arrivederci a presto, e nell’attesa di tue nuove ti stringo la mano con viva cordialità.
Primo Levi
April 11, 1972
Dear Hermann,
Almost one year ago, I received from Mrs. Schmitt-Maass the summary of yournew book about Auschwitz: since then, I have read and reread it several times, with much curiosity, interest, and above all admiration for your courage, your patience, and your “faithfulness” to your past as an Auschwitzian.[1] May I ask you how far along you are with the book? This is not just personal interest on my part (although I am impatient to learn many secrets of the camp through your pages), but I also think that, in Europe and especially in Italy, a book on Auschwitz would be very necessary at this time, and you certainly know why.[2]
I have just learned this evening on TV of the conviction of Bosshammer: congratulations! What is happening with the Schindlertrial?[3] If I am not mistaken, I gave you the names of the witnesses Mrs. Giuliana Tedeschi and Elena Napolitano: if there is still time, perhaps you could also speak to Mrs. Luciana Momigliano, via dei Chiostri 1, MILANO, and to Mrs. Bianca Morpurgo, (address unknown)[4] GENOVA.[5]
See you soon, and, looking forward to hearing from you, I warmly shake your hand.
Primo Levi
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Hermann Langbein
Data di stesura: 1972-04-11
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento: lettera ds. con firma e inserti ms. a biro nera su carta intestata, mm225x140.
PRIMO LEVI | CORSO RE UMBERTO 75 | 10128 TORINO | Tel. (011) 584.677
DOI: https://doi.org/10.15160/F2K1-5Z55
1
Dopo essere stato deportato ad Auschwitz e in altri campi di concentramento (cfr. Biografia), Langbein aveva dedicato la vita alla memoria dei crimini nazisti: innanzitutto come figura essenziale nella preparazione dei processi contro i criminali nazisti, in secondo luogo grazie alla sua produzione scientifico-editoriale e al suo coinvolgimento in diversi comitati e associazioni, e infine con la sua opera di divulgazione nelle scuole.
2
Levi si riferisce implicitamente a un ritorno di fascismo e a una nuova ondata di antisemitismo in Italia e in Europa, per cui cfr. l'Approfondimento relativo.
3
Johann Schindler (1907- data di morte sconosciuta) era stato Ufficiale aiutante del Comandante di Auschwitz-Birkenau tra il novembre 1943 e il novembre 1944: negli anni sessanta dirigeva una casa di moda a Amstetten, il suo paese natale in Bassa Austria. Contro di lui Langbein aveva sporto denuncia già nel febbraio del 1962, ma non si arrivò mai al processo. Cfr. nota 3, lettera 015.
4
Tra la virgola e «GENOVA», Levi lascia uno spazio bianco che poi compila con un inserto ms. a biro nera: «(adresse inconnue)».
5
Dopo «GENOVA», è presente un «1» in apice cerchiato ms. da Levi a biro nera, che si collega a un inserto ms. sul margine inferiore del foglio, sempre a biro nera: «1 Toutes les deux étaient médecins au FKB de Birkenau» («1 Entrambe erano impiegate come medici nell’infermeria femminile di Birkenau»).
