Meinert comunica a Levi di aver ricevuto le sue lettere e che apporterà le correzioni richieste. Spera di poter pubblicare la traduzione tedesca de Il sistema periodico entro la fine dell’anno.
Egr. Dott. Primo Levi
c/o Giulio Einaudi editore
Casella postale 245
Via Umberto Biancamano 1
10100 Torino
Italia
Berlino, 18 aprile 1979
Caro dottor Levi,
ho ricevuto le Sue lettere del 15 e 19 marzo e La ringrazio per le Sue osservazioni che sono, ovviamente, molto utili. Il manoscritto è già in tipografia, ma non mancherò di apportare le correzioni quando ci consegneranno le bozze.
In questo modo spero che potremo vedere il libro stampato alla fine dell’anno, scartati tutti (auguriamocelo) gli errori.
Ancora una volta tante grazie per il Suo impegno e
cordiali saluti
AUFBAU-VERLAG
Lektorat Auslandsliteratur
Joachim Meinert
Egr. Dott. Primo Levi
c/o Giulio Einaudi editore
Casella postale 245
Via Umberto Biancamano 1
10100 Torino
Italia
Berlino, 18 aprile 1979
Caro dottor Levi,
ho ricevuto le Sue lettere del 15 e 19 marzo e La ringrazio per le Sue osservazioni che sono, ovviamente, molto utili. Il manoscritto è già in tipografia, ma non mancherò di apportare le correzioni quando ci consegneranno le bozze.
In questo modo spero che potremo vedere il libro stampato alla fine dell’anno, scartati tutti (auguriamocelo) gli errori.
Ancora una volta tante grazie per il Suo impegno e
cordiali saluti
AUFBAU-VERLAG
Lektorat Auslandsliteratur
Joachim Meinert
Egr. Dott. Primo Levi c/o Giulio Einaudi editore Casella postale 245 Via Umberto Biancamano 1 10100 Torino Italia
Berlin, April 18, 1979
Dear Dr. Levi,
I have received your letters dated March 15 and 19, and I thank you for your observations, which are, obviously, very useful. The manuscript is alreadywith the typographers, but I will not fail to make the corrections when we receive the proofs.
In this way, I hope we will be able to see the printed book by the end of the year, having eliminated (lets hope) all the errors.
Once again, many thanks for your efforts and best regards
AUFBAU-VERLAG Lektorat Auslandsliteratur Joachim Meinert
Egr. Dott. Primo Levi
c/o Giulio Einaudi editore
Casella postale 245
Via Umberto Biancamano 1
10100 Torino
Italia
Berlino, 18 aprile 1979
Caro dottor Levi,
ho ricevuto le Sue lettere del 15 e 19 marzo e La ringrazio per le Sue osservazioni che sono, ovviamente, molto utili. Il manoscritto è già in tipografia, ma non mancherò di apportare le correzioni quando ci consegneranno le bozze.
In questo modo spero che potremo vedere il libro stampato alla fine dell’anno, scartati tutti (auguriamocelo) gli errori.
Ancora una volta tante grazie per il Suo impegno e
cordiali saluti
AUFBAU-VERLAG
Lektorat Auslandsliteratur
Joachim Meinert
Egr. Dott. Primo Levi
c/o Giulio Einaudi editore
Casella postale 245
Via Umberto Biancamano 1
10100 Torino
Italia
Berlino, 18 aprile 1979
Caro dottor Levi,
ho ricevuto le Sue lettere del 15 e 19 marzo e La ringrazio per le Sue osservazioni che sono, ovviamente, molto utili. Il manoscritto è già in tipografia, ma non mancherò di apportare le correzioni quando ci consegneranno le bozze.
In questo modo spero che potremo vedere il libro stampato alla fine dell’anno, scartati tutti (auguriamocelo) gli errori.
Ancora una volta tante grazie per il Suo impegno e
cordiali saluti
AUFBAU-VERLAG
Lektorat Auslandsliteratur
Joachim Meinert
Egr. Dott. Primo Levi c/o Giulio Einaudi editore Casella postale 245 Via Umberto Biancamano 1 10100 Torino Italia
Berlin, April 18, 1979
Dear Dr. Levi,
I have received your letters dated March 15 and 19, and I thank you for your observations, which are, obviously, very useful. The manuscript is alreadywith the typographers, but I will not fail to make the corrections when we receive the proofs.
In this way, I hope we will be able to see the printed book by the end of the year, having eliminated (lets hope) all the errors.
Once again, many thanks for your efforts and best regards
AUFBAU-VERLAG Lektorat Auslandsliteratur Joachim Meinert
Info
Note
Tag
Mittente: Joachim Meinert
Destinatario: Primo Levi
Data di stesura: 1979-04-18
Luogo di stesura: Berlino Est
Descrizione del documento: lettera ds. in un foglio di carta intestata. Oltre all’intestazione, il foglio presenta una parte prestampata posta tra l’indirizzo e il corpo della lettera: «Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Zeichen 108 BERLIN | Postfach 1217 |Französische Straße 32 | Betreff». Sotto Unser Zeichen Meinert aggiunge la sigla “Mein/ws”, con tutta probabilità il suo identificativo in casa editrice. Il foglio è anche contrassegnato da due codici alfanumerici: «87 RA Ag 426/47/70 20 4695» e uno sul margine inferiore a destra, subito sotto il piè di pagina: «BN 90 130 806».
Intestazione: AUFBAU-VERLAG BERLIN UND WEIMAR| Aufbau-Verlag 108 Berlin Postfach 1217 Französische Straße 32; piè di pagina: 108 BERLIN • Postfach 1217• Französische Straße 32 • Fernruf: 225421 • (Für Presse/Werbung und Vertrieb: 2001 SI) • Postscheck: Berlin 4004 | Bank: Berliner Stadtkontor, 108 Berlin, Behrenstraße 35-39, Konto 6651-11-607, Kenn-Nr. 600000 • Telegramme: Aufbauverlag Berlin Fernschreiber; Berlin II-2527. Sull’angolo in alto a destra è presente anche il logo della Aufbau Verlag, stampato in verde.
