140. Theodor Fischer a Primo Levi, 18 aprile 1962
Scrivendo in un italiano assai incerto, Fischer riferisce a Levi dello scarso successo della sua operazione.
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.”
può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce
TACERE.
Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!!
Io non sono amareggiato, Signor Levi!
Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.”
può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce
TACERE.
Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!!
Io non sono amareggiato, Signor Levi!
Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.