Archivio degli incontri, convegni e seminari di diffusione del progetto

15 febbraio 2023. Scuola Superiore dell’Università di Udine. Lezione di Martina Mengoni intitolata Primo Levi europeo all’interno del corso La traduzione: teorie e metodi, responsabile prof.ssa Silvia Contarini.
28 settembre 2023. Notte Europea dei Ricercatori dell’Università di Ferrara, Piazza Castello. Laboratorio sui carteggi e sui dattiloscritti ad accesso libero destinato al pubblico cittadino intitolato “È la lettera che stavo aspettando”. Primo Levi scrive ai lettori tedeschi. https://www.unife.it/it/notte-ricercatori
5 dicembre 2023. Presentazione del progetto LeviNeT all’Istituto Italiano di Studi Filosofici, Napoli. all’interno della lezione di Martina Mengoni dal titolo: Genesi di un concetto: I sommersi e i salvati. La lezione era parte di un ciclo di incontri su Primo Levi e la filosofia a cura di SImone Ghelli: https://www.iisf.it/istituto/archivio-storico/no-non-fa-per-me-primo-levi-e-la-filosofia.html
6-7 febbraio 2024. UniFe orienta, Ferrara Fiere. Laboratorio sui carteggi e sui dattiloscritti destinato agli studenti delle classi quarta e quinta delle scuole superiori della provincia di Ferrara intitolato “È la lettera che stavo aspettando”. Primo Levi scrive ai lettori tedeschi.
4-5 aprile 2024. Convegno Italianistica digitale: la ricerca dei giovani studiosi, Università di Macerata. Paper di Alice Gardoncini Lettere di tedeschi nell’era digitale. Primo Levi e il progetto LeviNeT. https://www.unimc.it/it/unimc-comunica/events/2024/italianistica-digitale-la-ricerca-dei-giovani-studiosi/italianistica_digitale_unimc_programma.pdf
9-11 maggio 2024. Convegno Genesis Bologna 2024. Costants and Variants in Genetic Criticism a Bologna e Ferrara. Paper di Martina Mengoni (From the German correspondence to Vanadio: genesis and epistolary antecedents of a story by Primo Levi ) e di Alice Gardoncini (Tre rifrazioni di Se questo è un uomo in Germania).
26 settembre 2024. Convegno Primo Levi scrittore di lettere. Il progetto LeviNeT, Ferrara. Presentazione del Progetto e paper di Martina Mengoni, Alice Gardoncini e Flavia Palma. Recupera gli interventi sul canale youtube di LeviNeT: https://www.youtube.com/@LeviNeT-TV/videos
27 settembre 2024. Notte Europea dei Ricercatori dell’Università di Ferrara, Piazza Castello. Laboratorio sui carteggi e sui dattiloscritti ad accesso libero destinato al pubblico cittadino intitolato “È la lettera che stavo aspettando”. Primo Levi scrive ai lettori tedeschi. https://www.unife.it/it/notte-ricercatori
24-25 ottobre 2024. Intervento di Martina Mengoni al convegno Traduzione come dialogo, Université de Genève. Titolo dell’intervento: Primo Levi e Heinz Riedt. Dialoghi sulla traduzione tedesca di “Se questo è un uomo” e “Storie naturali”, https://www.unige.ch/lettres/roman/application/files/9217/2655/8493/Programme_Traduzione_V.pdf
14 novembre 2024. Intervento di Martina Mengoni all’Università di San Gallo (Svizzera) nel corso del seminario Primo Levi traduttore. Tradurre Primo Levi a cura di Federico Luisetti e Marco Menicacci. https://www.ladante.ch/ldwordpress/wp-content/uploads/2024/09/Flyer_PrimoLevi_HS24.pdf
5 dicembre 2024. Incontro con le classi quinte dell’Istituto Superiore Luigi Einaudi di Ferrara. Approfondimento della figura di Primo Levi e presentazione del progetto LeviNeT.
23 gennaio 2025. Inaugurazione della mostra di disseminazione del progetto Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa, organizzata dal Centro Internazionale di Studi Primo Levi, a cura di Domenico Scarpa; interventi di Dario Disegni, Fabio Levi, Martina Mengoni e Domenico Scarpa. Vedi la sezione del nostro sito dedicata alla mostra: https://www.levinet.eu/la-mostra/
29-31 gennaio 2025. Intervento di Martina Mengoni al convegno Epistolari dal Settecento al nuovo millennio. Tipologie testuali, esplorazione e perimetrazione dei corpora, raggio e consistenza degli scambi, Université de Fribourg, 29-31 gennaio 2025. Titolo dell’intervento: “La rete epistolare tedesca e germanofona di Primo Levi. Il caso LeviNeT” https://www.unifr.ch/ital/it/news/news/32346/epistolari-dal-settecento-al-nuovo-millennio?
27 gennaio 2025. In occasione della Giornata della Memoria 2025 al Teatro Storchi di Modena è stato portato in scena lo spettacolo sui carteggi tedeschi dal titolo L’ora del colloquio a cura di Valter Malosti. https://modena.emiliaromagnateatro.com/lora-del-colloquio/
12 febbraio 2025. Presentazione a cura di Martina Mengoni del progetto LeviNeT alla Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia. https://www.comune.venezia.it/it/content/primo-levi-scrittore-lettere
20 febbraio 2025. Si è tenuta al Liceo scientifico «Galileo Galilei» di Trento la presentazione de Il carteggio con Heinz Riedt, Einaudi, 2024, a cura di Martina Mengoni. https://r.unitn.it/en/node/533
24 febbraio 2025. Presentazione a cura di Martina Mengoni, Alice Gardoncini, Camilla Veneziani e Riccardo Curcurù del progetto LeviNeT a Palazzo Madama a Torino nell’ambito delle iniziative per la mostra Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa. https://www.primolevi.it/it/progetto-levinet-carteggi-tedeschi-primo-levi
05 marzo 2025. Si è tenuta presso l’Università degli studi di Padova la presentazione de Il carteggio con Heinz Riedt, Einaudi, 2024, a cura di Martina Mengoni. https://www.disll.unipd.it/sites/disll.unipd.it/files/Unter%20Palmen_2025_Calendario%20II%20semestre_%202024-25.pdf
25 aprile 2025. Martina Mengoni riceve il Premio Procida–Isola di Arturo–Elsa Morante, giunto alla sua XXXVII edizione, nella sezione “La Storia”, per la sua opera di raccolta, studio e analisi del carteggio tra Primo Levi e il suo primo traduttore tedesco, Heinz Riedt. https://azzurrotime.com/il-comune-di-procida-e-lieto-di-assegnare-il-premio-procida-isola-di-arturo-elsa-morante-ed-xxxvii-sez-la-storia-a-martina-mengoni/
30 aprile 2025. Presentazione a cura di Martina Mengoni del progetto LeviNeT al 20th Annual Conference of European Society of Textual Scholarship organizzato presso l’Université de Tours dal titolo: The ERC Project LeviNeT Primo Levi’s correspondence with German readers and intellectuals. In un panel condiviso con Claudia Rosenzweig e Mariarosa Bricchi. https://cesr-ests2025.sciencesconf.org/program/graphic/date/2025-04-30
20 maggio 2025. Partecipazione di Camilla Veneziani al convegno dottorale Lo studio Filologico e Letterario di un testo oggi: Metodologie e casi di studio, tenutosi presso l’Università degli Studi di Cagliari il 19–20 maggio 2025, con un intervento dal titolo: La mappatura della presenza di Primo Levi in Germania attraverso il progetto di edizione digitale dei suoi carteggi tedeschi. https://sifr.it/sifr_new/wp-content/uploads/2025/05/Cagliari-19-20-maggio-2025_COMPRESSED.pdf
22 maggio 2025. Si è tenuta al Museo della Chimica di Torino la presentazione de Il carteggio con Heinz Riedt, Einaudi, 2024, a cura di Martina Mengoni. https://www.facebook.com/festivalinnovazionescienza/posts/-questa-sera-il-mu-ch-museo-della-chimica-di-settimo-torinese-ha-ospitato-un-nuo/1264643135662446/
06 settembre 2025. Partecipazione di Martina Mengoni al Festival Fuoriluogo tenutosi a Biella il 2-10 settembre 2025, con un intervento dal titolo: Un volume per il primo carteggio di Levi. https://www.fuoriluogobiella.it/wordpress/wpcontent/uploads/2025/07/FUORILUOGO_PROGRAMMA_WEB.pdf
13 settembre 2025. Partecipazione di Martina Mengoni, Alice Gardoncini e Riccardo Curcurù al XXVIII Congresso nazionale dell’Associazione degli Italianisti, tenutosi a Genova il 11-13 settembre 2025 dal titolo: Egemonie e Margini nella Letteratura italiana, come coordinatori di un panel nominato Diari, Lettere, Quaderni nel secondo Novecento: quali marginalità? https://www.italianisti.it/associazione/congressiadi/egemonieemargini/programma/PROGRAMMA%20PARALLELE%20ADI%202025.pdf
24 settembre 2025. Presentazione a cura di Martina Mengoni del progetto LeviNeT al Aspettando la Notte e oltre organizzata dall’Università degli studi di Ferrara dal titolo: È la lettera che stavo aspettando. Il progetto ERC LeviNeT e i carteggi tedeschi di Primo Levi. https://www.unife.it/it/eventi/2025/settembre/unife-si-racconta
10 ottobre 2025. Partecipazione di Camilla Veneziani al convegno dottorale Il concetto di tecnica nella ricerca accademica, tenutosi presso l’Università degli Studi di Ferrara il 9–10 ottobre 2025, con un intervento dal titolo: Tecnologie del sé: immaginari e immagini tra il Versificatore di Primo Levi e l’IA generativa, presentato a due voci con Benedetto Bramante. https://www.unife.it/it/eventi/2025/ottobre/convegno-dottorale-tecnica-ricerca-accademica
07 novembre 2025. Primo incontro del progetto scolastico“È la lettera che stavo aspettando” Le corrispondenze tedesche di Primo Levi e il progetto LeviNeT alle classi quinte del Liceo Statale C. Lorenzini di Pescia dal titolo Il carteggio con Heinz Riedt, traduttore tedesco di Se questo è un uomo. Relatrici: Martina Mengoni e Camilla Veneziani.
18 novembre 2025. Partecipazione alla Winter School organizzata dal Polo del ‘900 di Torino dal titolo Caos. Gli sguardi della storia sul disordine globale, con un intervento nominato Un dibattito epistolare sulla costruzione dell’Europa: i carteggi tedeschi di Primo Levi. Relatori: Martina Mengoni, Camilla Veneziani e Riccardo Curcurù. https://polodel900.it/eventi/caos-gli-sguardi-della-storia-sul-disordine-globale-i-giornata/
03 dicembre 2025. Secondo incontro del progetto scolastico“È la lettera che stavo aspettando” Le corrispondenze tedesche di Primo Levi e il progetto LeviNeT alle classi quinte del Liceo Statale C. Lorenzini di Pescia dal titolo Le lettere dei lettori e delle lettrici tedesche. Relatori: Martina Mengoni, Simone Ghelli, Camilla Veneziani e Riccardo Curcurù.
14 gennaio 2026. La giornalista in pensione e corrispondente di Primo Levi, Heike Wells pubblica un articolo sul progetto LeviNeT e sulla sua storia sul giornale tedesco Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag. https://www.shz.de/deutschland-welt/schleswig-holstein/artikel/entdeckt-primo-levis-antwort-nach-45-jahren-gefunden-49473156
16 gennaio 2026. Terzo incontro del progetto scolastico“È la lettera che stavo aspettando” Le corrispondenze tedesche di Primo Levi e il progetto LeviNeT alle classi quinte del Liceo Statale C. Lorenzini di Pescia dal titolo Il giro di posta con Ferdinand Meyer, capolaboratorio di Levi ad Auschwitz. Relatori: Martina Mengoni e Simone Ghelli.
26 gennaio 2026. In occasione della Giornata della Memoria 2026 intervengono al Ridotto del Teatro Comunale di Ferrara, Stefano Bartezzaghi e Elena Loewenthal, con il titolo Primo Levi e il dialogo epistolare con i lettori tedeschi. Il convegno è stato coordinato da Martina Mengoni. https://www.unife.it/it/notizie/2026/vitauniversitaria/giorno-memoria-levinet-levi-lettere-tedeschi
05 marzo 2026. Intervento di Martina Mengoni durante il ciclo di cinque esplorazioni nel mondo di Primo Levi organizzati dall’Université de Genève. Titolo dell’intervento: I rischi della memoria, la zona grigia e i tedeschi. Viaggio ne I sommersi e i salvati di Primo Levi. https://www.unige.ch/lettres/roman/application/files/9617/7201/0798/nuovo_A5_CyclePrimoLevi_050326.pdf e https://www.unige.ch/lettres/roman/unites/italien/actualites/arcipelago-levi
20 marzo 2026. Presentazione a cura di Martina Mengoni del progetto LeviNeT nell’ambito dell’UniStem Day 2026 presso il Polo Chimico Biomedico (Mammuth) dell’Università di Ferrara, con il titolo: I tedeschi scrivono. Primo Levi risponde. Indagine su un’intricata rete epistolare. https://www.unife.it/it/notizie/2026/scienza-cultura-e-ricerca/unistem-day-2026
24 marzo 2026. Presentazione online a cura di Simone Ghelli del progetto LeviNeT all’interno del corso di dottorato Primo Levi in Interesting Times (prof.ssa Serenella Iovino) presso il dipartimento di Romance Studies della University of North Carolina.