Scrivendo in un italiano assai incerto, Fischer riferisce a Levi dello scarso successo della sua operazione.
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.” può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce TACERE. Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!! Io non sono amareggiato, Signor Levi! Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.” può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce TACERE. Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!! Io non sono amareggiato, Signor Levi! Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.
18.IV.62
Egr. Signor Primo Levi Corso Re Umberto 75 TORINO – Italia
Dear Mister Levi![1]
I have had my anticipated success: none.
180 books sent – at least 4000 – 8000 candidates at high school final exam – 16 entry notices.
No reaction of intelligence from BRD, authors, writers, etc. (to write with words “peace, freedom, etc.” for “a living,” profession)
But the ONE – comes. By bicycle.
And thus, a total success for me.
But no reaction from the publishing company S. Fischer!
Hooray for German indifference: democracy, dictatorship and today: demo-tura (Demo-kratur).
But first initiative???
I am wasted here
I am curious
I work alone (without[2] others)
I know Germans (I always live among Germans)
But the language is German (and I know no other languages!) –
I wanted proof of German indifference and human indifference in general … a consolation for my desperation and a stimulus for my hope: young man 16-21 years old! Maybe!
I realize the absurdity – but I talk: thou shalt not kill.[3]
Many kind regards, Yours
PS.
Your book is the first without “brutal sensation etc.” it will upset!!! some… even Germans!!
written with dictionary, sorry!
Youth-radio and church-radio of 9 German radio-stations SILENCE. Hooray for hypocrisy and lip confessions!!! I am not bitter, Mr. Levi! No difference: BRD-DDR – Germans! the undersigned
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.” può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce TACERE. Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!! Io non sono amareggiato, Signor Levi! Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.
18.IV.62
Egr.
Signor
Primo Levi
Corso Re Umberto 75
TORINO – Italia
Egregio Signor Levi![1]
Ho avuto successo aspettato: nullo.
180 libri spediti – per lo meno 4000 – 8000 candidati all’esame di maturitá – 16 avvisi d’ingresso.
Nulla reazione d’intelligenza di BRD, autori, scrittori etc. (scrivere con parole “pace, libertá etc.” per “vivere”, professione)
Ma il UNO – viene. Per bicicletta.
E alora per me un successo intero.
Ma nulla reazione di S. Fischer casa editrice!
Eviva l’indifferenza tedesca: democrazia, dittatura e oggi: demo-tura (Demo-kratur).
Ma prima iniziativa???
Io sono su posto sprecato
io sono curioso
io lavora solo (sensa[2] altri)
io cognosco tedesci (io vivo sempre fra tedesci)
ma lingua è tedesca (e altre lingue non posso!) –
Io volli una prova per l’indifferanza tedesca e l’indifferenza humana in generale ….. una consolazione per la mia disperazione e un impulso per la mia speranza: giovane 16-21 anni! Forse!
Io so l’assurdità – ma io parlo: tu non uccidere.[3]
Molti cordiali saluti
Suo
PS.
Vostro libro è il primo senza “sensazione brutale etc.” può scuotere!!! alcuni…. persino tedesci!!
scritto con dizionario, scusi!
Gioventú-radio e chiesa-radio di 9 radio-stazione tedesce TACERE. Eviva l’ipocrisia e la confessione con labbri!!! Io non sono amareggiato, Signor Levi! Non differenza: BRD-DDR – tedesci!
d. U.
18.IV.62
Egr. Signor Primo Levi Corso Re Umberto 75 TORINO – Italia
Dear Mister Levi![1]
I have had my anticipated success: none.
180 books sent – at least 4000 – 8000 candidates at high school final exam – 16 entry notices.
No reaction of intelligence from BRD, authors, writers, etc. (to write with words “peace, freedom, etc.” for “a living,” profession)
But the ONE – comes. By bicycle.
And thus, a total success for me.
But no reaction from the publishing company S. Fischer!
Hooray for German indifference: democracy, dictatorship and today: demo-tura (Demo-kratur).
But first initiative???
I am wasted here
I am curious
I work alone (without[2] others)
I know Germans (I always live among Germans)
But the language is German (and I know no other languages!) –
I wanted proof of German indifference and human indifference in general … a consolation for my desperation and a stimulus for my hope: young man 16-21 years old! Maybe!
I realize the absurdity – but I talk: thou shalt not kill.[3]
Many kind regards, Yours
PS.
Your book is the first without “brutal sensation etc.” it will upset!!! some… even Germans!!
written with dictionary, sorry!
Youth-radio and church-radio of 9 German radio-stations SILENCE. Hooray for hypocrisy and lip confessions!!! I am not bitter, Mr. Levi! No difference: BRD-DDR – Germans! the undersigned
Info
Note
Tag
Mittente: Theodor Fischer
Destinatario: Primo Levi
Data di stesura: 1952-04-18
Luogo di stesura: Herrsching am Ammersee
Descrizione del documento: lettera ds. con firma e data ms. a biro blu. Il documento presenta inserti ms. a biro blu di Levi e di Fischer. I margini esterni del recto del foglio presentano due interventi: in quello superiore Fischer appone, appena sopra la data, un timbro a inchiostro verde in cui si legge: «Theodor Fischer | Herrsching/Ammersee»; nel margine inferiore, invece, è presente un inserto ms. da Levi a biro blu: «Chi legge libri tali? | Uno che sa.», dove «uno che sa» è anche sottolineato.
Archivio: Archivio privato di Primo Levi, Torino
Segnatura: Complesso di fondi Primo Levi, Fondo Primo Levi, Corrispondenza, Corrispondenti particolari, Fasc. 20, sottofasc. 1, doc., f. 131r/v
Fogli: 1, recto e verso
DOI:
1
Inserito ms. a biro blu.
2
«sensa» è aggiunto da Fischer ms. a biro blu.
3
sopra «non uccidere» è ms. a biro blu, non è chiaro se da Fischer o da Levi, «istruire».
