Levi dice di comprendere le ragioni della rinuncia alla pubblicazione de La chiave a stella e invia a Meinert alcune sue fotografie per la ristampa di Ist da ein Mensch? presso Aufbau.
La ringrazio per la Sua del 18. Circa la Chiave a stella, in effetti non mi facevo molte illusioni, e mi rendo conto abbastanza bene dei motivi della vostra rinuncia.[1]
Sono felice della vostra decisione di ristampare Ist das su licenza della S. Fischer. Purtroppo, dell’immediato dopoguerra non posseggo che fotografie talmente brutte da non essere impiegabili.
Allego qui tre foto alquanto posteriori (rispettivamente del ’59,’61 e ’66): quella del ’59 è la stessa che è stata utilizzata da Fischer per l’edizione 1961 del libro.
Voglia gradire i migliori saluti
27 febbraio 1980
Caro signor Meinert,
La ringrazio per la Sua del 18. Circa la Chiave a stella, in effetti non mi facevo molte illusioni, e mi rendo conto abbastanza bene dei motivi della vostra rinuncia.[1]
Sono felice della vostra decisione di ristampare Ist das su licenza dellaS. Fischer. Purtroppo, dell’immediato dopoguerra non posseggo che fotografie talmente brutte da non essere impiegabili.
Allego qui tre foto alquanto posteriori (rispettivamente del ’59,’61 e ’66): quella del ’59 è la stessa che è stata utilizzata da Fischer per l’edizione 1961 del libro.
Voglia gradire i migliori saluti
February 27, 1980
Dear Mr. Meinert,
Thank you for your letter of the 18th. In fact, I did not have many hopes on The Wrench, and I comprehend fairly well the reasons for your decision.[1]
I am glad that you have decided to reprint Ist das under license from S. Fischer. Unfortunately, the only photographs I have from the immediate postwar period are so ugly that they are unusable.
I am including three photographs from a decidedly later period (from ’59,’61, and ’66, respectively): the one from ’59 is the same one Fischer used for the 1961 edition of the book.
Please accept my most cordial greetings
27 febbraio 1980
Caro signor Meinert,
La ringrazio per la Sua del 18. Circa la Chiave a stella, in effetti non mi facevo molte illusioni, e mi rendo conto abbastanza bene dei motivi della vostra rinuncia.[1]
Sono felice della vostra decisione di ristampare Ist das su licenza della S. Fischer. Purtroppo, dell’immediato dopoguerra non posseggo che fotografie talmente brutte da non essere impiegabili.
Allego qui tre foto alquanto posteriori (rispettivamente del ’59,’61 e ’66): quella del ’59 è la stessa che è stata utilizzata da Fischer per l’edizione 1961 del libro.
Voglia gradire i migliori saluti
27 febbraio 1980
Caro signor Meinert,
La ringrazio per la Sua del 18. Circa la Chiave a stella, in effetti non mi facevo molte illusioni, e mi rendo conto abbastanza bene dei motivi della vostra rinuncia.[1]
Sono felice della vostra decisione di ristampare Ist das su licenza dellaS. Fischer. Purtroppo, dell’immediato dopoguerra non posseggo che fotografie talmente brutte da non essere impiegabili.
Allego qui tre foto alquanto posteriori (rispettivamente del ’59,’61 e ’66): quella del ’59 è la stessa che è stata utilizzata da Fischer per l’edizione 1961 del libro.
Voglia gradire i migliori saluti
February 27, 1980
Dear Mr. Meinert,
Thank you for your letter of the 18th. In fact, I did not have many hopes on The Wrench, and I comprehend fairly well the reasons for your decision.[1]
I am glad that you have decided to reprint Ist das under license from S. Fischer. Unfortunately, the only photographs I have from the immediate postwar period are so ugly that they are unusable.
I am including three photographs from a decidedly later period (from ’59,’61, and ’66, respectively): the one from ’59 is the same one Fischer used for the 1961 edition of the book.
Please accept my most cordial greetings
Info
Note
Tag
Mittente: Primo Levi
Destinatario: Joachim Meinert
Data di stesura: 1980-02-27
Luogo di stesura: Torino
Descrizione del documento: copia carbone di lettera ds. su carta velina. Nel margine inferiore del foglio è presente un inserto ms. a biro nera di Levi: «Gnifetti, Bacchelli, fontana Borgo Medievale», in riferimento probabilmente alle tre foto inviate.
1
Con il titolo Der Ringschlüssel, l’edizione tedesca de La chiave a stella uscirà per la prima volta per Hanser nel 1992. Nella lettera 63 del 28 marzo 1986, Levi dà notizia a Hermann Langbein dell’avvio del progetto di traduzione.
